Tidigare på Arrow...
De är oskyldiga.
Och du kan rädda dem..
Skicka över 10 miljoner dollar till detta konto varje kväll.
70 miljoner.
Jag ska se till att Vince inte dog förgäves.
Jag ska döda dem alla.
Och jag börjar med Laurel.
Laurel!
En del av min dotter finns kvar i dig.
Och jag ska få ut den.
Tack för allt du har gjort för min pojke.
Jag betalar av den nya polischefen.
Hälsa din pojke.
POLIS
Avskuren subklavianartär, inga defensiva skador.
Hur hände det här?
Någonstans mellan överföring och intag vid Iron Heights,
en intagen tog James när han inte var redo.
När vakterna väl ingrep
-var det för sent. - Motiv?
Den intagna var en galning utan sin medicin.
Han kan lika väl ha trott att han dödade sin mamma.
Det slumpmässiga mordet på Cayden James...
- Känns inte slumpmässigt. - Det var dålig timing,
och otur, borgmästaren. Det är allt.
Okej.
Cayden James är mitt ansvar.
Om någons huvud måste rulla, så är det mitt.
Det är inte så jag gör grejer här.
Bara det att...
Fortsätt med det du gör.
Snälla! En åt gången!
Tack.
Jag förstår att du är arg. Jag är också arg.
Men vi löser inga problem genom att skrika åt varandra.
Sista jag hörde var att Cayden James är död,
men du har fortfarande inte pengarna han stal.
Du menar pengarna han fick.
Vi håller fortfarande på att hämta tillbaka pengarna
som utpressades från staden.
Vi behöver bara lite mer tid.
Vi är nära en finanskrasch.
Utan pengar som kommer in kommer vi snart behöva stänga ner.
Skolor, renhållning, räddningstjänst, allt.
Vi kommer ha tillbaka pengarna inom 48 timmar.
Du har mitt ord. Ni har alla mitt ord.
Tack.
Okej...
Inte för att jag har något problem med din självsäkerhet,
men borde du verkligen lova sådana saker?
Revisorn är på väg tillbaka från Corto Maltese
med pengarna som sattes in på Cayden James bankkonto
just nu.
Du kunde bara ha sagt det för att få dem att lämna dig ifred.
Jag berättar inget konkret
förrän pengarna är tillbaka på stadens bankkonto.
Jag är mer intresserad av att hitta Caydens medhjälpare
innan Dinah gör det, för hon är ute på krigsstigen.
- Ja - Någon framgång med det?
John har ett par ledtrådar. Vi borde veta mer om ett par timmar.
Oroa dig inte, de kommer inte låta något hända Laurel.
Okej.
Revisorn är här.
Skicka in honom.
Jag tar det som att det är dags. Jag sticker till planering.
Okej... Varsågod.
Vad gör du här?
Han har med sig bevis.
Jag ser bara till att han inte bara ger sig iväg.
Lycka till.
Hade inte planerat att träffa dig idag, löjtnant.
Jag hade inte planerat det heller, men du har ett problem.
Cayden James Corto Maltese-konto har tömts.
Vad menar du med "har tömts"?
Det är tomt. Alla 70 miljoner dollar.
Någon tog pengarna innan vi fick åtkomst.
- Vet du vem? - Nej. Men jag har tre gissningar.
Jag har bett om uttagsloggen,
men det är långsökt.
Om vi inte har pengarna inom 48 timmar
kommer stadens offentliga tjänster att stängas ner.
Och jag förstår.
Men bankar i tredje världen så som Corto Maltese
är inte direkt kända för sin transparens.
Jag ber om ursäkt, borgmästaren.
Något luktar gott.
Det är fysik,
matematik och kemi i arbete.
Felicity lär mig om... "Termondynamik"?
Stämmer.
- Och vi ville ha kakor. - Golare.
Brukar du inte träffa en handledare efter skolan?
Vi blev hemskickade.
Miss Joe sa att det hade att göra med budgeten.
Är det sant att de kanske måste stänga skolorna?
Jag jobbar hårt för att se till att inte händer.
Det är faktiskt en sak jag måste prata med Felicity om.
Jag fortsätter jobba med kakorna.
Du ser ut som du haft en riktig skitdag.
Vad händer?
Pengarna som Cayden pressade staden på...
Någon tömde kontot.
Och någon är antingen Anatoly, Diaz eller Laurel.
Eller någon annan vi ännu inte sett.
Vi bad om uttagsloggarna från banken.
Det är Corto Maltese, det tar tid. Du vill att jag ska snabba upp det.
Det måste se ut som det kommer en officiella vägen.
Jag vet. Det är inte min första rond med Corto Maltese.
Ge mig en timme.
Tror du inte att det är en slump?
Någon som dödar Cayden samtidigt som pengarna försvinner,
kan vara samma person som satte dit dig för mordet på Caydens son.
Kan vara så.
Det enda jag vet just nu
är att om jag inte får pengar om 48 timmar
kommer staden att ta mitt huvud.
Lyckats hitta Anatoly?
Bara Bratva-snubbar som inte vet något.
Och ni?
Diaz spår är kallare än mitt kärleksliv.
Samma med Laurel.
Om det känns bättre så kommer de andra ingenstans heller.
Spring på Digg, han letar i samma återvändsgränd.
Det delar nog inte sin information med oss.
Inte för att vi delar vår med dem.
Vi kan inte lita på att de håller oss uppdaterade.
Det är därför som jag tilldelades Cayden James banksituation.
Några ledtrådar som kan leda oss till svinet som jobbade med dem?
Svin eller svinen?
Och ja, jag tal' UPP
vad som händer mellan dig och Laurel.
Vi flätar inte direkt varandras hår, Curtis.
Du är ute efter hämnd, och det känns inte så bra.
Möt mig vid City Hall, omedelbart!
Måste gå.
Vi verkar ha en ledtråd gällande de försvunna pengarna.
Är du okej med det här?
Att D jagar Laurel?
Låt oss oroa oss om pengarna först,
sedan tar vi hand om Dinah.
Du kommer inte tro det.
Banken har precis skickat över uttagsloggarna vi bad om,
plus övervakningsvideor.
Det är otroligt.
Vad är det vi ser?
Den här kvinnan hade åtkoms till kontot.
Hon är listad i uttagsloggen som"Siu Jerg Jai."
Tog ut hela beloppet i innehavarpapper.
Bra jobbat, Jay. Vi tar över härifrån. Tack.
Jag antar att Felicity hade något med detta att göra.
Ja, det hade hon.
Tack för att du ger dig in i det här.
Du hade väl aldrig delat information annars.
Nej, det hade jag inte.
Jag litar inte på att du skulle göra det rätta.
Och vad är det, att snällt be Laurel att ge tillbaka pengarna?
Inte döda henne.
Dinah...
Jag förstår att du lider.
Jag förstår också att jag inte borde säga
åt folk att inte mörda andra.
Men staden står inför en ekonomisk krasch
och vi har hittat nyckeln för att lösa det.
Laurel kommer aldrig att ge dig pengarna.
- Det vet du inte. - Jo, det gör jag.
För jag vet att när du ser henne,
ser du den Laurel du förlorat.
Därför kommer du aldrig att kunna göra
det som krävs för att få tillbaka pengarna.
Och det kommer du?
Du måste förstå något.
Jag kommer aldrig låta dig gå över den gränsen.
Oliver, om du ska hota mig
är det bäst att du kan leverera.
Lugnt
Du kommer att förstöra dina stygn.
Hur känns det?
Som att jag blivit skjuten i magen.
Var ål' 3397?
Någonstans där ingen kan hitta dig.
Jag antar att vi nu vet vad som hände med 70 miljoner dollar.
Om vi hittar henne, hittar vi dem.
Quentin, jag vet att du har gått igenom det,
men för riktighetens skull, du var den sista personen som såg henne.
Jag träffade henne inte direkt.
- Juste. - Som jag sa,
Dinah sköt precis när Laurel knockade oss med sitt skrik.
När jag kom var Laurel borta.
Är vi ens säkra på att Dinah träffade henne?
Nej. Hon lämnade inget definitivt blodspår på platsen.
Vi kan gå igenom det igen med kemisk analys,
-se om vi missat något. - Ja, det kan vi göra.
Lyssna, det är något jag vill berätta.
Medan Cayden James höll staden gisslan,
började Laurel följa efter mig.
Okej? Det var precis efter James kidnappade mig.
Så jag jagade ikapp henne.
Försökte knyta an.
Efter vi sett vad hon gjorde mot Dinahs pojkvän...
Är vi säkra på att det fungerade?
Det kan det ha gjort.
När vi gick igenom hennes grejer, fanns det...
Det fanns ett foto där av dig och vår Laurel.
Jag gav henne den bilden.
Poängen är att om hon inte lämnat stan än,
kanske hon kommer försöka hitta mig,
-för att säga hej då eller så. - Det är långsökt, men...
Jag håller med, men vi har inte råd att vara kräsna, så...
Jag ska hem.
Det gör det lättare för henne med, att ta mig ensam.
Om hon dyker upp, se till håller henne länge nog
så jag och John hinner dit.
Ja, visst. Hej då.
Vill du att jag ska följa med som uppbackning?
Nej. Som jag sa, det är långsökt. Eller hur?
Du spendera nog din tid bättre här på kontoret.
Men tack.
Ring om du behöver något.
Vi har redan gått igenom platsen tusen gånger.
Ja, därför tog jag med min nya leksak.
Presenterar...
Mr Terrific's Supersonic Spectrograph.
Den använda Earth-2-ljudfrekvenser
som sänds från Back Siren som kombinerar dem med bildbehandling
som skapar en holografisk kopia
av hennes position under nattens händelser.
- Är det... - Laurel.
Kryper hon?
Nej. Hon drogs.
Verkar inte som att hon gjorde mycket motstånd.
- Din kula måste ha träffat henne, D. - Bra.
Nu måste vi bara hitta henne
innan de andra gör något dumt.
Dumt hur?
Oliver ser inte klart.
Han vill desperat hitta pengarna. Han tror på allt Laurel säger.
Borde vi inte också desperat vilja hitta pengarna?
- Staden lider. - Jag vet.
Men det finns effektivare sätt
att få reda på var hon gömmer pengarna.
Verkar som du pratar om tortyr.
Och det låter som du vill ta det lugnt med henne.
Curtis, det enda sättet att skippa rättvisa för Vince
och hitta pengarna för staden kommer att bli kladdigt.
Kolla här.
Däckspån
Om de är från den som släpade bort henne, kan det vara något.
Vi kollar om de lämnat något mer bakom sig.
Jag köpte den här i en nudelbutik som mina tjejer brukade älska.
Jag har aldrig varit i en nudelbutik.
Hett och surt är det bäst för att läka
oavsett vilken jord du kommer ifrån.
Jag tror att jag en bild på oss tre här.
Kan du sluta?
Jag har redan sagt det,
det finns inget inuti mig som kan eller kommer förändras.
Du vet...
Du lät mig gå.
Istället för att döda mig, som James ville.
Du tvekade inför att döda Vincent Sobel...
Precis innan du gjorde det.
Ja.
Du har gjort hemska saker.
Har du någonsin frågat dig själv varför?
Du växte upp utan en far.
Jag antar att du letat efter en hela ditt liv.
Zoom.
Adrian Chase.
Cayden James.
De är alla borta nu.
Inklusive Cayden James, han mördades igår kväll.
Det var som jag har en öppning för en ny dominerande fadersfigur.
Skicka gärna in din ansökan.
Du behöver ingen som säger åt dig vad du ska göra.
Intressant.
Säger han som låst in mig i en stuga
mitt i ingenstans.
Du får gå när du vill.
Min gissning är att
det var längesen
du hade möjligheten att välja vad du vill göra.
Så jag tänkte ge dig lite tid och utrymme
att göra det.
Jag har mina förhoppningar.
Men det är du som måste vilja förändras.
Det är konstigt.
Jag gillar verkligen het och sur soppa.
Vi kanske har mer saker gemensamt än jag trott.
Kan du berätta mer om din Laurel?
Luminolen gör verkligen sitt jobb på blodspåret.
Ja, så mycket blod att vi inte borde behöva luminol.
Någon har städat upp här.
Laurel förlorade för mycket blod för att göra det själv.
Så någon hjälpte henne att fly?
Nej, någon tog henne.
Jag vill inte tro det, men jag kan.
Vi måste hitta henne innan de gör något bestående.
Om de inte redan har det.
- Hur kan spåret inte gett oss något? - Det har gett oss något.
Vi har redan räknat ut alla kända fordon
i den lokala polisens databas.
Vilket lämnar oss med miljontals okända fordon.
Annars känt som "inte något".
Rene har rätt. Ledtråden är uttömd.
Vad fan?
Var är hon?
Vi vet att ni har Black Siren?
Om hon dör har ni förstört staden!
Vi har inte Black Siren.
Det tänker vi själva ta reda på.
Sen när är vårt ord inte nog?
Sen du försökte döda henne.
Om hon dör, förlorar vi pengarna för evigt.
"Förlorad för evigt." Precis som Vincent Sobel.
Var var Green Arrow när han behövde räddas?
Ert team gick i en fälla.
Om ni hade kommit med oss, hade Vincent kanske varit i livet.
Du säger inte hans namn.
Termografin visar bara oss sex.
Om Laurel är här, är hon...
Så är hon inte varm.
Hackar du oss? Hacka inte oss, Felicity!
Jag hackar inte. Jag skulle inte hacka...
Tekniskt sett hackar jag er.
- Skulle inte vara första gången. - Nej, det vore det inte.
Hon har spårat oss förr.
För vi behövde veta om en av er brutit mot vårt förtroende.
Vilket en av er gjorde.
Du har redan straffat Rene för det.
Det är bara synd att han inte ser ut som Laurel Lance,
då hade du säkert förlåtit honom för mord.
Vi kommer inte bråka om det här, va?
Bråka fysiskt, liksom?
Håll ditt team i schack så behöver du inte få reda på det.
Vänta! Ni tog er in i ett annat teams bunker!
Curtis, lyssna för en gångs skull.
Hörrni, vänta.
Jag tror att Oliver vill slåss.
Det är ju alltid så du löser din problem.
Det gör dig inte till någon hjälte.
Det gör dig till en skurk.
Och det är synd,
för han kommer känna sig förrådd när det kommer till hans vetskap.
Du vet vem jag pratar om, eller hur?
William.
Vänd mig inte ryggen!
- Hörru! - Rör dig inte.
- Så tänker du skjuta oss, Digg? - Gör det.
Det här var din plan hela tiden va?
Att få chansen att kolla igenom vår bunker?
Och du undrar varför vi inte kan lita på dig.
Vi behöver inte undra längre.
Laurel är inte här. Vi drar.
Så att ni vet...
Vi kommer att hitta henne!
Du får bara hoppas att inte är här när vi gör det.
Man tror att man känner någon, sedan gör de ett trippel-mask,
blått kobolt IP-hack som du lärt dem,
rätt in i hjärtat.
Jag kan inte förstå att jag jobbat med dem.
Du säger "med", men du menar nog "för".
De behandlade aldrig oss som sina likar.
Larmet återställt.
Jag lånade lite teknik från dig, Curtis.
Vad har du gjort?
Du tror väl inte att jag ville att Oliver skulle slå mig.
Vill du dela med dig till resten av klasen?
Jag planterade ett av Curtis ljudchipp på Oliver.
Så när de hör något om Laurel...
Gör vi det med.
Karma, bitch!
Jag hatar att säga den deprimerande sanningen,
men eftersom Dinah och gänget inte har Laurel, har vi ingenting.
Nada, noll, inget.
Inte sant. Vi har tre före detta lagkamrater
som nu hatar oss mer än aldrig förr.
Kan inte oroa mig för dem. Vi har slut på tid.
- Borde jag prata med Lyla? - Jag uppskattar det, John,
men det sista vi behöver just nu
är ännu en grupp som siktar in sig på Black Siren.
Square, möte ett.
Hon har inte försvunnit från jordens yta.
Är du säker? Jag menar,
hon från en annan jord.
Vi ska hitta henne.
Vi måste det.
Quentin.
Thea, vad gör du här? Har du följt efter mig?
Jag visste att du ljög om något.
Jag trodde inte att det var det här.
Hon sover, snälla.
Men varför har du inte sagt något?
Jag det här var vår grej.
Jag vill inte tvinga dig att ljuga för Oliver.
Men det här är rätt sak att göra.
Okej...
Jag tror att jag når fram till henne.
Men du måste gå innan hon vaknar.
Men har du åtminstone tagit reda på var pengarna är?
Jag är på väg dit.
Jag vet hur viktig hon och hela den här grejen är för dig
Jag fattar.
Men staden dör utan pengarna.
- Vi måste hitta dem. - Okej.
Jag ska fråga henne.
Men hon får inte känna sig tvingad till något.
Vi börjar får slut på tid.
Jag måste ringa Oliver och få hit honom.
Förlåt mig, men din bror är inte direkt
känd för sin ömhet.
Och både du och jag vet att det bara är jag
som har en chans att nå fram till henne.
Det är snällt att du tror det, pappa.
Men Thea har rätt.
Du borde nog ringa din BFF.
Thea, jag är tillbaka i City Hall så snart jag kan.
Ollie, jag är inte på kontoret.
- Var är du? - Med Quentin.
Och Laurel.
Mår du bra? Har hon skadat er?
Nej, det är lugnt. Oroa dig inte.
Hon är för uppbunden för att skrika.
Quentin har tagit hand om henne i en stuga.
Det är riktigt häftigt. Han har gömt henne här.
Ursäkta mig, men det är lite mer komplicerat än så, okej?
Nej, Quentin, det är det inte.
Okej, hoppa över struntsnacket.
Jag har hört att tiden börjar rinna ut för din stad.
Var är pengarna?
Oroa dig inte, jag tänker berätta allt,
när du hjälpt mig att dra från det här landet.
Nej.
Erbjudandet kommer inte bli bättre, Ollie.
Och den enda anledning till att jag tänker lämna över alla pengar
är för att jag behöver hjälp att fly
från din lilla sångfågel till vän.
Okej.
Speedy, skicka adressen till mig.
Det var lättare än förväntat.
Oliver är redo att offra Vince, men han tänker låta henne gå fri.
Du hade rätt, D.
Oliver tog Laurels ord.
Staden kommer inte få några pengar på det sättet.
Det är upp till oss.
Kan du spåra buggen?
Du vet att jag kan det.
Gör er redo.
1 mil bort. Kör västerut.
Felicity, kolla att ditt bälte är på.
Ja. Det vekar bra.
- Varför? - Vi är förföljda.
Vi är markerade!
- Tror du att det är de andra? - Måste vara det.
Hur hittad de oss?
- Herre... - Vad?
Det här?
Rene ville att jag skulle slå honom.
Det spelar ingen roll nu, de är bakom oss.
Kan du hålla dem där?
Du har nog glömt varför du anlitade mig för sex år sen.
Du vet, det var spännande.
Det var ironi på Alanis Morissettes nivå.
Men uppiggande.
Hej, Ollie.
Var är pengarna?
Har vi inte redan gått igenom det här?
Inga pengar förrän jag är säker utanför landet.
Du kan inte ställa krav nu.
Jag kan komma på 70 miljoner anledningar till varför du har fel.
Okej.
Oliver, snälla.
Dinah har skrämt upp henne. Och av goda...
Goda anledningar.
Laurel behöver vårt skydd.
Därför borde du låt mig följa med dig.
Jag ser till att du tar dig säkert ut ur landet,
sen kan vi börja ditt nya liv.
- Tillsammans. - Quentin, det är galet.
Tja...
Vilket framförande,
men nu när jag vet att det bara handlade om pengarna, nej tack.
Thea hade rätt förut.
Jag var mer fokuserad på att nå fram till dig, än till pengarna.
Men jag tror
att om du hade haft någon som gett dig stöd i din värld,
när allt gick fel,
hade du inte blivit kriminell.
Det här är vår chans att se om jag har rätt.
Om du bestämmer dig för att du inte vill ha mig där,
försvinner jag.
Jag lovar.
Den här gången är allt upp till dig.
Packa solskydd.
Jag har alltid velat på bo på en tropisk plats.
Quentin.
Samma minut hon är utanför landet
kommer du hamna på lista över folk hon mördat.
Jag tror annat.
Litar du tillräckligt på henne
för att riskera dig själv? Riskera staden? Säg mig.
Det gör jag.
Då gör jag det med.
Jag tänker inte sitta här och vänta
medan de låter den där mördaren gå fri!
Vi kommer att hitta dem.
Hur? De kastade bort vår bugg som om det vore ett kryp.
Jag tror jag vet.
Men det kommer skada John.
Du säger det som om det skulle vara något dåligt.
Det är hans fel att jag blev skjuten.
Curtis, det är inte tid att tänka på Johns känslor nu.
Nej, jag menar verkligen skada honom.
Fysiskt.
Hitta dem.
Vad som än krävs.
Fackets deadline är snart här.
Tre och en halv timme, för att vara deprimerande exakt.
Oroa dig inte. Vi försvinner
och pengarna kommer vara tillbaka vid det laget.
Jag hoppas det.
Dina nya identiteter är nästa färdiga.
Du har en enkelbiljett på ett privatplan
till din livs far-dotter-resa.
Håll bara din hämndlystna fågel borta.
John? Det är hans arm.
Implantatet har inaktiverats.
Någon hackar det för att hitta vår plats.
Det är inte "någon". Det är Curtis. De vet var vi är.
- Kan du fix John? - Startar om chippet nu.
Det kommer ta ett tag innan du har full funktion.
Du kommer uppleva symptomen från efter skadan ett tag.
Jag märker det.
- Hur mycket tid har vi? - Baserat på tiden
sedan vi senaste skakade bort dem, och nu när de attackerat John,
inte länge.
När det andra teamet är så arga och så nära
kan jag inte skydda Laurel själv.
Det behöver du inte.
Ska du slåss mot ditt gamla team?
Det är galet?
Gör er redo.
Sväng höger om 3 km, grusväg.
Du fick oss på rätt spår igen, Mr T.
Jag tycker synd om dem nu.
Vet de att vi vet var de är?
Lita på mig, de vet.
Här är svängen.
Lyssna...
Laurel är en meta.
Jag vet att de som skyddar henne är våra vänner,
men om ni håller tillbaka nu
kommer det bli vi som skadar oss.
Och Laurel och stadens pengar kommer att försvinna. Förstått?
Ljuddämpande pil.
Trodde aldrig vi skulle använda den mot Dinah--
Har du ångrat dig?
I bäst fall.
Laurel slipper straffas för vad hon gjort.
Vi skadar de som brukade vara våra vänner.
Men vi räddar staden.
Men till vilket pris?
Om de som kom efter henne
inte hade sett ut som Curtis, Dinah och Rene,
hade du ens ställt denna fråga?
Nej.
Men jag undrar,
skulle vi gjort detta om
personen de var efter inte hade sett ut som Laurel.
Jag backar upp din beslut.
Har alltid gjort, kommer alltid göra.
Men vi borde bekräfta det faktum
att om vi ger oss på våra före detta lagkamrater, finns nog ingen återvända.
Jag håller med.
Men de gick över gränsen först.
Ta den andra bilen till huvudvägen och vänd inte om.
Vi stoppar dem från att följa efter.
Du har stadens pengar om två timmar. Jag lovar.
Tack för att du slåss för mig.
Jag gör inte det här för dig.
Men när det är över,
vill jag inte någonsin höra ditt namn
eller se ditt ansikte igen.
Låt mig ta hand om det.
Det är synd att du inte kan skrika.
Det gör det för lätt.
Sötnos, jag behöver inte skrika för att döda dig.
Du är otrolig.
Jag kan inte tro att du gjorde det. Du hade kunnat skada John allvarligt!
Precis som ni kommer skada staden
om ni släpper henne!
Inget har hänt som inte kan göras ogjort.
Vi säger inte att det är perfekt, eller ens bra,
men staden får i alla fall sina pengar.
- Det är inte rättvisa. - Det är nog.
Vi har redan debatterat detta.
Vi vet var du står.
- Det är dags att avsluta det här! - Dinah.
Inte ett steg till.
Till bilen!
Rene!
Du slösar pilar.
Gör jag?
Sluta!
- Är du galen? - Jag måste vara det.
- Spring! "Okej, Spring!
Hjälp Curtis.
Det är okej. Vi kommer ta oss dit.
Det är okej.
Laurel.
Kom igen, vi måste åka.
- Kom igen. - Quentin.
Quentin.
Stanna bakom mig.
Dinah, du kan inte göra det här.
Ut ur min väg.
Du kan inte göra det här.
Dinah...
Sista chansen, Rene!
- Stanna! - Nej!
- Är alla okej? - Vi lever.
- Fixar du det? - Ja.
Vi kan skära hans väg. Kom igen.
Var det så här du kände
innan du dödade Vince?
Förlåt.
Förlåt!
Förlåt.
Det är för sent för förlåt.
Dinah!
Om vi förlorar henne,
förlorar vi pengarna, men även om vi hade pengarna...
- Du kan inte göra det här. - Gud!
Jag måste, Curtis.
Du vet att jag måste det.
Jag måste hämnas Vince.
Dinah, se dig omkring.
Se vad vi gör mot varandra.
Är det här rättvisa?
Det är bara deras fel.
Då låter du som Oliver.
Vi skapade det här teamet för att inte vara sådana. Som han.
Men Dinah, jag vill inte börja idag.
Jag tänker inte
hamn i buren igen!
- Förlåt. - Vi kan fortfarande fånga henne.
Nej. Det kan ni inte.
Inga mer fördelar.
Jag behöver dem inte.
Har du fortfarande ont?
Mjukna inte nu, Curtis.
Vi håller bara på att... Att börja.
Rene!
Quentin! Är du okej?
- Vad fan händer? - Vi måste till sjukhuset.
Nu!
Några tecken efter Laurel?
Spåret är kallt.
Jag tror inte hon kommer långt med sina skador.
Hur är det med dina?
Inget som Felicity inte kan fixa.
Jag kan inte tro att Curtis gjorde det.
Att mixtra med chippet i din arm är att gå över gränsen.
Det vårt företags prototyp.
Självklart är det värre att skada dig.
Mycket värre.
Vi skadade dem också.
Har någon hört om Rene? Jag menar, han...
Han såg inte så bra ut.
Han bli skjuten för fem månader sedan. Såret öppnades igen.
Vi borde åka till sjukhuset.
Se till att han är okej.
Om inte någon här har 70 miljoner dollar finns det snart inga sjukhus.
Lyssna, Laurel kommer ringa, okej? Hon kommer ringa.
Nej, det kommer hon inte.
Jag vet att vi önskar
att hon vore mer som den Laurel vi förlorade.
Men det är hon inte.
Vi borde göra oss reda för att prata med pressen.
Quentin har rätt. Vi borde kolla till Rene.
Säg att jag är ledsen.
- Jag klantade till det, Thea. - Nej, Quentin. Du...
Du trodde på din dotter, okej? Det är inte att klanta till det.
Och hon är din dotter.
På det enda sättet som räknas.
Jaså?
På vilket sätt då?
I hennes pappas ögon.
AKUTMOTTAGNING
Några nyheter?
Ja.
Mitt blod är snart mättat med 90 % kaffe.
Jag skämtade för att jag hoppades att du skulle skratta, men...
Det kanske inte är läget för skämt, så...
Inga nyheter om Rene.
De har jobbat på honom i flera timmar, va?
Ja.
Men du vet,
Rene är definitionen av envis.
Inte en chans att han kommer låta Oliver vara den som stoppar honom.
Ja.
Dinah.
Hela Laurel-grejen...
Det är inte över.
När Rene är redo
ska vi jaga ner henne och arrestera henne.
Vi ska skippa rättvisa för Vince.
Tack för att du säger det.
Om det inte var för dig,
hade jag hämnats Vinces död med mer våld.
Det är inte rättvisa.
Jag är tacksam,
för att du håll mig tillbaka, så...
Talet fungerade för att jag tror på dig.
Jag hade även programmerat mina T-Spheres som plan B.
Representanterna väntar,
och de vet inget om pengarna eller bristen på desamma.
Du behöver inte vara här.
Om du står inför arkebusering, så står jag vid din sida.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Det är inte ditt fel, Ollie. - Jag är borgmästare, Speedy.
Jag lovade att skydda Star City.
Men jag gjorde inte det. Jag kunde inte...
Jag lovar att jag ska gottgöra det, men--
Säg det, Ollie?
Säg det.
Jag måste...
Jag måste informera er om att pengarna
som utpressades av cyberterroristen Cayden James
inte har kommit tillbaka.
Och för att vara ärlig, vet jag inte om de någonsin kommer tillbaka.
Jag lovade er alla
att jag skulle hitta pengarna
och hålla staden igång utan stopp, men...
Jag är väldigt ledsen. Som borgmästare har
jag svikit staden.
Nu vet jag att er tro på mig är omskakad, men min tro...
min tro på Star Citys medborgare--
Borgmästarens tur har inte direkt vänt.
Åklagare Armand.
Har du en sekund?
Mitt fall mot Queen är byggt på sand.
Det är bara en tidsfråga innan Jean Loring får reda på det.
Varför berättar du det för mig?
Jag har något som kan begrava Queen.
Men jag behöver full uppbackning.
Alla polisens resurser.
Jag förstår varför mr Diaz gillar dig.
Det är inte goda nyheter.
Mr Ramirez har fått en traumatisk hemotorax.
Vi kunde stoppa blödningen bröstet,
men skadan fick hans lunga att kollapsa igen.
Med tanke på er väns skador
rekommenderar jag att han överförs till en anläggning
som kan förse den vård han behöver.
Utanför Star City.
Mr Ramirez vilar nu.
Du och dina vänner får vänta med att träffa honom.
Vilka vänner?
Vi trodde att Rene skulle vara här.
Naturligtvis är han här. Du såg vad Oliver gjorde mot honom.
Ja. Hur mår Rene?
Du har förlorat rätten att ställa den frågan.
- Ni två måste gå. - Nej.
Inte förrän ni säger att Rene är okej. Det är--
Sluta.
Fattar ni inte?
Vi är inte bara klara att slåss med er,
utan vi är klara med er tre. Punkt slut.
Inga mer samarbeten,
inga mer kommunikation, någonsin.
Vi går.
Okej.
Jag vet inte vilken dag det är.
Jag måste gå...
- Är du okej? - Jag har precis rymt. Jag...
Jag kidnappades för två år sen, tror jag. Jag...
Jag vet inte...
Damen, vad heter du?
Laurel.
Laurel Lance.
Översatt av: Rasmus Hedlund
Swedish